ẩn lậu

Thân thiện

Một con thỏ ẩn lậu sau bụi cây.

Définition

1. Verbe (archaïque, littéraire) :
   • Cacher, dissimuler : "Ẩn lậu" désigne l'action de tenir quelque chose caché, de le soustraire à la vue ou à la connaissance des autres, souvent de manière secrète ou frauduleuse.
   • Camoufler : Le verbe peut aussi signifier déguiser ou masquer la véritable nature ou l'existence de quelque chose.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Hắn tìm cách ẩn lậu số tài sản có được. (Il cherche à dissimuler les biens qu'il a acquis.)
  • Sự thật không thể mãi mãi bị ẩn lậu. (La vérité ne peut pas être cachée éternellement.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement rencontré dans des contextes littéraires, historiques ou juridiques anciens pour évoquer une dissimulation intentionnelle, souvent avec une connotation négative ou illicite.

Variantes et mots apparentés

• Ẩn (verbe) : se cacher, être caché.
• Ẩn giấu (verbe) : cacher, dissimuler (plus courant que "ẩn lậu").
• Lậu (adjectif) : clandestin, frauduleux (comme dans "hàng lậu" : marchandise de contrebande).

Synonymes

• Cacher : mettre hors de vue.
• Dissimuler : cacher en donnant une fausse apparence.
• Che giấu : celer, tenir secret.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le mot "ẩn lậu", étant donné son caractère archaïque.

Học thuật

1. (arch.; ít dùng) cacher; dissimuler; camoufler